to take sb sth off sb s hands - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

[ɛsˈbeː-]in Zusammensetzungen | dans des composés in ZssgnAbkürzung | abréviation abk (= Selbstbedienung)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

libre-service, self-service

libre-service
SB-…

self-service
SB-…

SB-…

„SB-Laden“: Maskulinum

SB-Laden

Maskulinum | masculin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self-service, libre-service

self-serviceMaskulinum | masculin m
SB-Laden

SB-Laden
libre-serviceMaskulinum | masculin m
SB-Laden

SB-Laden

„SB-Restaurant“: Neutrum

SB-Restaurant

Neutrum | neutre n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self, self-service

(restaurantMaskulinum | masculin m) self-serviceMaskulinum | masculin m
SB-Restaurant

SB-Restaurant
selfMaskulinum | masculin m
SB-Restaurant umgangssprachlich | familierumg

SB-Restaurant umgangssprachlich | familierumg

„off“: adjectif (qualificatif)

off

[ɔf]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alternativ, parallel

examples

voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM

Stimmeféminin | Femininum f aus dem Off

Offstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM
être off

off, im Off sein

être off

alternativ
off spectacle, festival

off spectacle, festival
parallel
off

off

„SB-Tankstelle“: Femininum

SB-Tankstelle

Femininum | féminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

station self-service, libre-service

stationFemininum | féminin f self-service, libre-service
SB-Tankstelle

SB-Tankstelle

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

main More examples...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

examples

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit

hide examplesshow examples

examples

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben

hide examplesshow examples

examples

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

examples

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen

hide examplesshow examples

„z. H.“

z. H.

, z. Hd.Abkürzung | abréviation abk (= zu Händen)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

à l’attention de

à l’attention de
z. H.

z. H.

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

ouvert
offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde

offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
découvert
offen Schuhe, Gelände

offen Schuhe, Gelände

examples

halb offen Tür

entrouvert

halb offen Tür
offene Anstalt Strafanstalt

centre de détention ouvert

offene Anstalt Strafanstalt
offene Anstalt Klinik

service psychiatrique ouvert

offene Anstalt Klinik
offenes Feuer

feu nu

offenes Feuer
ein offenes Geheimnis

un secret de polichinelle

ein offenes Geheimnis
offenes Gelände

terrain découvert

offenes Gelände
offene See

haute mer

largeMaskulinum | masculin m

offene See
offener Wein

vinMaskulinum | masculin m en carafe

offener Wein
das Geschäft hat, ist offen

le magasin est ouvert

das Geschäft hat, ist offen
etwas offen liegen lassen

laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert

etwas offen liegen lassen
bei jemandem ein offenes Ohr finden

trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein offenes Ohr finden

hide examplesshow examples

examples

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine mer

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine rue

auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine scène

auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en bataille rangée

in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

bouche bée

mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

hide examplesshow examples

franc
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

offener Brief

lettre ouverte

offener Brief
offenes Wesen

ouvertureFemininum | féminin f d’esprit

offenes Wesen

vacant
offen Stelle

offen Stelle

ouvert
offen (≈ unentschieden)

offen (≈ unentschieden)
en suspens
offen

offen

non réglé
offen Rechnung etc

offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvertement franchement

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenbleiben“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenbleiben“
offen → see „offenlassen“

offen → see „offenlassen“
offen → see „offenhalten“

offen → see „offenhalten“

examples

offen bleiben, lassen Tür etc

rester, laisser ouvert

offen bleiben, lassen Tür etc
offen halten Tür

laisser ouvert

offen halten Tür

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenstehen“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenstehen“
offen → see „offenlegen“

offen → see „offenlegen“

examples

offen legen

découvrir

exposer

offen legen
offen zutage liegen

être évident, manifeste

offen zutage liegen
offen stehen Tür etc

être ouvert

offen stehen Tür etc

ouvertement
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

franchement
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

examples

offen gesagt, gestanden

à vrai dire

franchement

offen gesagt, gestanden
offen heraus

sans détour

sans ambages

offen heraus
offen reden

parler sans ambages, à cœur ouvert

offen reden

„off“: Adjektiv

off

[ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

déconnecté, hors ligne

déconnecté
off (≈ offline)

hors ligne
off (≈ offline)

off (≈ offline)

examples

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

je me déconnecte vite fait, je vais manger

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

„off“: Neutrum

off

[ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voix off

examples

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

voixFemininum | féminin f off

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

„s.“: Abkürzung

s.

Abkürzung | abréviation abk (= siehe)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

v.

v. (voir, voyez)
s.

s.

German-French translation for "to take sb sth off sb s hands"

"to take sb sth off sb s hands" French translation

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

Overview of all translations

„SB-Laden“: Maskulinum

SB-Laden

Overview of all translations

„SB-Restaurant“: Neutrum

SB-Restaurant

Overview of all translations

„off“: adjectif (qualificatif)

off

Overview of all translations

„SB-Tankstelle“: Femininum

SB-Tankstelle

Overview of all translations

„Hand“: Femininum

Hand

Overview of all translations

„z. H.“

z. H.

Overview of all translations

„offen“: Adjektiv

offen

Overview of all translations

„offen“: Adverb

offen

Overview of all translations

„off“: Adjektiv

off

Overview of all translations

„off“: Neutrum

off

Overview of all translations

„s.“: Abkürzung

s.

Overview of all translations